hayat, Japonca, ─░ngilizce

­čĄę Hayran K─▒z S├Âzl├╝─č├╝ ­čĄę

Evet, di─čer hayran k─▒z yaz─▒mda bahsetti─čim s├Âzl├╝─č├╝ yazma s─▒ras─▒nda ┼čimdi.

┼×├Âyleki bu terimlerin ├žo─ču ─░ngilizce ve Japonca olaca─č─▒ i├žin biraz zorlanaca─č─▒m, diller biraz birbirine girecek­čśů. Terimlerin bir k─▒sm─▒n─▒ kendim ├ževirmeye ├žal─▒┼čaca─č─▒m, belki ├žoktan T├╝rk├žeye ge├žmi┼čtir ama haberim yoktur, yorumlarda uygun bir dille d├╝zeltmekten ├žekinmeyiniz. Bunun d─▒┼č─▒nda ├žo─čunlukla kitap fandomlar─▒ndan bahsedece─čim i├žin belki arad─▒─č─▒n─▒z terimleri bulamayabilirsiniz. ┼×imdiden keyifli okumalar. Ayr─▒ca bu yaz─▒n─▒n arada bir editlenece─čini unutmayal─▒m, s├╝rekli yeni bir┼čeyler oluyor.

abart─▒larla dolu bir yaz─▒ya haz─▒r olun

├ľnce ─░ngilizcelerden ba┼člayal─▒m. ├žal─▒┼čacak m─▒ bilmiyorum kafan─▒z kar─▒┼č─▒nca ula┼čman─▒z i├žin Cambridge s├Âzl├╝k butonu, ben terimlere bakarken bu s├Âzl├╝─č├╝ kullanaca─č─▒m bilginize sunulur.

Fan ve t├╝revleri

─░nglizce fanatic kelimesinin k─▒salt─▒lmas─▒ndan gelen fan s├Âzc├╝─č├╝n├╝n anlam─▒ “a person who is extremely interested in something, to a degree that some people find unreasonable” yani “bir ┼čeyle ├žok ilgilenen insan, o kadar ├žok ilgilenen ki, di─čer insanlara g├Âre bu ilgi a┼č─▒r─▒ ve anlams─▒zd─▒r”.

─░lgilendi─či ┼čey herhangi bir ┼čey olabilir ama bu yaz─▒da daha ├žok kitap, film, anime, dizi, oyun gibi ┼čeylerle ilgilenenlerden bahsedece─čiz.

Ayr─▒ca fanlar─▒nda kendi i├žinde ├že┼čitlikleri vard─▒r. Toplum i├žinde kendini belli eden ve etmeyenler gibi.

kitaplar─▒n benim i├žin anlam─▒ b├╝y├╝k

Fan kelimesi ile di─čer kelimeleri birle┼čtirip ├žok g├╝zel yeni kelimeler elde edebiliyoruz. Bu kelime buna ├žok el veriyor, form├╝l├╝ ┼ču ┼čekilde “fan + …. = fan….” Mesela:

  • Fangirl/fanboy: hayran k─▒z / hayran o─član
  • Fangirling: hayran k─▒z i┼čini yapma olay─▒. Bu i┼č ne derseniz bir kitap hayran k─▒z─▒ olarak cevap vereyim, bir kitap serisini okumak, hakk─▒ndaki t├╝m ele┼čtirileri, yorumlar─▒, incelemeleri de okumak. Yetmedi yazar─▒ t├╝m sosyal medya platformlar─▒nda takip etmek, desteklemek, en sevdi─čin karakteri ├Âld├╝rd├╝─č├╝nde de yazara sinir olmak ve “NASIL BUNU YAPARSIN ?!!!” demek, yinede seriyi okumaya devam etmek. Yetmedi fanart ├žizmeye ba┼člamak ve tumblrda s─▒rf bu konuya adanm─▒┼č bir blog a├žmak. ─░nternetten di─čer fangirleri bulup shipleri tart─▒┼čmak ve onlar─▒ ger├žek arkada┼člar─▒nm─▒┼č gibi hissetmek ve bir g├╝n onlarla beraber imza g├╝n├╝nde bulu┼čmay─▒ dilemek. Yetmedi fantranslation i┼člerine girmek ve bu s├╝re├žte yeni dil ├Â─črenmek ya da ├Â─črendi─čin dilde kendini geli┼čtirmek. Yetmedi yolculuk ederken ya da gece yar─▒s─▒ t├╝m bunlar─▒n akl─▒na gelmesi ve g├╝lmek. Ailenin seni a┼č─▒k sanmas─▒ ve a─čz─▒n─▒ aramalar─▒, cevab─▒ al─▒nca da benim k─▒z─▒m delirmi┼č diye d├╝┼č├╝nmeleri ve endi┼čelenmeleri ve senin i├žine daha ├žok kapanman ve internetteki arkada┼člarla daha ├žok vakit ge├žirmeye ba┼člaman. Ger├žek hayatta bunlar─▒ konu┼čabilece─čin birini buluncadaki rahatlamani tabi bulabilirsen. Bulduysan yery├╝z├╝ndeki en ┼čansl─▒ insanlardan birisin. Sokakta telefona bak─▒p g├╝l├╝mseyince insanlar─▒n seni deli sanmas─▒ ve ├žok daha fazlas─▒ fangirlingt├╝r.
  • Fanart: hayran resim. Sevdi─čin karakterleri ya da hikaye evrenini her yere ├žizmek. E─čer yetenekli isen bu resimlerden bir blog olu┼čturmak ├žok zevkli oluyor. Ge├ženlerde instagramda bana 6 karakter ve fanart─▒n─▒ ├žizeyim modayd─▒. #sixcharacterchallenge
  • Fanartist: yukar─▒daki i┼či yapan ki┼či. Profesyonel olmas─▒na gerek yoktur. Profesyonel olanlar da yan i┼č olarak yaparlar.
Virian─▒n hikayesi t├╝m fanartistlere ilham olmal─▒d─▒r. Kendisi hayranlar─▒n deste─či ile fanartistlikten ├ž─▒kp PJO fandom’unun/ riordanverse’in resmi ressam─▒ olmu┼čtur.
  • Fanfic(tion): Ana seriden, hikayeden ba─č─▒ml─▒ ya da ba─č─▒ms─▒z hayranlar─▒n, hayranlara yazd─▒─č─▒ hikayeler veya diyaloglard─▒r. ├ço─ču fanservice ├Âzelli─či g├Âsterir. Bunlar─▒n yaz─▒lma sebebi genelde yazar─▒n/senaristin hikayeyi hayranlar─▒n istemedi─či bir y├Ânde ilerletmesi ya da kimi olaylar─▒ h─▒zl─▒ ge├žmesidir. Mutlu ya da mutsuz olma gibi zorunluklar─▒ yoktur bu hikayelerin. Romantizm a─č─▒rl─▒kl─▒ olduklar─▒n─▒ s├Âylememe gerek yoktur umar─▒m ­čśů
  • Fanfiction writer: yukar─▒daki i┼či yapan ki┼či. Bazen profesyonel yazarl─▒─č─▒ da ad─▒m atarlar.
  • Fanaccount/fanblog: Hayran hesab─▒/hayranblogu. Kimi insanlar─▒n sadece bir fandoma, ya da fandomun par├žas─▒na adanm─▒┼č blogu. ┼×u ana kadar g├Ârd├╝─č├╝m en orijinal fanblog John Greenin Alaskan─▒n pe┼činde kitab─▒nda ge├žen bir al─▒nt─▒ya adanm─▒┼č bu blogtu.
  • Fanservice: Firmalar─▒n, yazarlar─▒n, ├╝reticilerin hayranlar─▒ memnun etmek ├╝zere ├ž─▒kard─▒klar─▒ her t├╝rl├╝ ┼čey. Bazen as─▒l amac─▒n hayranlar─▒ memnun etmekten ziyade fazla para kazanmak oldu─ču hissedilince ├╝zen ┼čeyler, daha iyi anla┼č─▒lmas─▒ i├žin t─▒k t─▒k. Hepsi romantizm ya da … i├žermek zorunda de─čildir ama bunlar daha ├žok tercih edilir ­čś¬
  • Fantranslation: Hayran ├ževirisi. Yine hayranlar taraf─▒ndan hayranlara yap─▒lan ├ževiriler. Bu ├ževirileri yapan ki┼čilerin istekli hayranlar olduklar─▒n─▒, bazen harika i┼čler ├ž─▒kard─▒klar─▒n─▒, bazen de i┼či ├žok beceremediklerini ama y├╝z├╝m├╝z├╝ g├╝ld├╝rd├╝klerini unutmayal─▒m. “Bazen de O nas─▒l ─░ngilizce Lan ?!!” diye yorumlara dalar─▒z o ayr─▒ konu.
Noragami animesinde ge├žen bu ├ževiri. D├╝┼č├╝n├╝nce ├žok az mant─▒kl─▒ geliyor. ┼×intoizmde ge├žen dini bir ar─▒nma temizlik t├Âreninin ismini T├╝rk├žeye nas─▒l ├ževirirsin sorusuna verilen trol bir cevap ­čśé temizlenme de b─▒rak bro.

├çeviri zor bir i┼č. ├çok kolay g├Âz├╝ken ├žok zor bir i┼č hemde. Bunu ├╝nide ├ževiri dersi al─▒p beceremeyen biri olarak rahatl─▒kla s├Âyleyebilirim bu y├╝zden verdikleri ├žabadan dolay─▒ t├╝m ├ževirmenleri tebrik ediyorum ama bazen ke┼čke yay─▒nlamasayd─▒n─▒z da diyorum ­čÖâ

  • Fansub(title): hayran altyaz─▒s─▒, bak─▒n─▒z yukar─▒s─▒.
  • Fandub(lage): hayran dublaj─▒. Bazen e─člencesine k├╝├ž├╝k de─či┼čikliklerle yap─▒l─▒yorlar ├žok iyi oluyor.
  • Fandom: Hayranlar─▒n bulu┼čtu─ču ve payla┼č─▒mlar─▒n oldu─ču yer. T├╝m bu olaylar─▒n ger├žekle┼čti─či ve depoland─▒─č─▒ yer, genellikle internetteki forumlar ve bloglar ve belki ├ževrimd─▒┼č─▒ toplanmalar.
  • Bu arada Kimi fandomlar─▒n kendilerine ├Âzel isimleri oluyor. Mesela doctor who fanlar─▒na “whovian” deniyor ve bu ilk defa bir fandom isminin yeni kelime olarak bir s├Âzl├╝─če girmesidir. Ve s├Âylemeden edemeyece─čim ama twilighterlar─▒, twiheartlar─▒ pek sevmem.
bu kadar ├žok fan demek akl─▒ma bu videoyu getirdi ­čśé

Eminim fan-l─▒ daha nice kelime vard─▒r ama akl─▒ma ilk gelenler bunlar.

BAE ve Shipping

BAE(Before Anyone Else): direk ├ževirdi─čimizden “herkesten ├Ânce gelen kimse” anlam─▒ndad─▒r. Bu literat├╝rdeki yeri hayrank─▒zlar─▒n u─čruna ├Âl├╝p bittikleri hayali karakterler ya da genellikle ger├žek insanlard─▒r.

Waifu ve Husbando

Bir BAEyle ilgili romantik hayaller kurmak, o karakteri ideal ki┼čilik olarak g├Ârmek ve ya kendinle shiplemek. E─čer bu BAE kad─▒nsa waifu (wife), erkekse Husbando (husband) deniyor. Genelde anime karakterleri i├žin kullan─▒l─▒r.

Shipping: birinin, tan─▒d─▒─č─▒ iki ki┼činin (genellikle romantik) bir ili┼čki i├žinde olmas─▒n─▒ istemesi. Hayran k─▒zlar─▒n as─▒l i┼či. L├╝tfen a┼ča─č─▒da Rick amcan─▒n yapt─▒─č─▒ gibi seste┼či “gemi” s├Âzc├╝─č├╝ ile kar─▒┼čt─▒rmayal─▒m.

├Âzellikle ortadaki tweete dikkat

Birde shiplere isim bulma i┼či var. Genellikle karakterlerin isimlerinin ilk hecelerini birle┼čtirilerek yap─▒l─▒r, mesela “Percy + Annabeth = Percabeth”. Bazen karakterlerin isimleri aras─▒na “x” konur mesela “percy x annabeth” bazen soy ve takma isimler … Neyse.

Ge├žen g├╝n Appstoreda s─▒rf bu i┼č i├žin yap─▒lm─▒┼č bir uygulama buldum.

OTP ve T├╝revleri + CANON

OTP(One True Pairing): direk anlam─▒ “bir do─čru e┼čleme/├žiftleme” ya da “ship”.

NOTP: otp’nin z─▒tt─▒. Asla birlikte olmas─▒n─▒ istemedi─činiz ├žiftler. T├╝m pedofili ili┼čkiler NOTPÔÇÖdir.

BroTP: en g├╝zel arkada┼čl─▒k ili┼čkisine berilen ad. Ba┼čka ├ža─čr─▒┼č─▒mlar─▒ var m─▒ emin de─čilim ama bir seride arkada┼čl─▒─č─▒n─▒ be─čendiniz ikiliye verdi─činiz ad.

brotplerin dibi

Canon ya da Cannon:

Okudu─čun seride birbirine yak─▒┼čt─▒rd─▒─č─▒n ├žiftin (resmi olarak) birlikte olmas─▒. Yazar─▒n ya da dizi senaristlerinin dizinin sonunda ya da ortalar─▒nda bunu a├ž─▒k├ža belli etmeleri.

Ne yaz─▒k ki her ship canon olmuyor. ­čśĺ Hala nas─▒l Harry ile Hermoine evlenmedi, Hermoine gidip Ronu se├žti anlam─▒yorum. Bence Rowling herkesi bir Weasley yapmak istedi. (Edit: sus art─▒k Rowling­čśí)

Feels

─░zledi─čin, okudu─čun seride i┼člerin iyi gitmesi ya da sevdi─čin futbol tak─▒m─▒ gol at─▒nca hisseti─čin o nirvanaya ula┼čm─▒┼č duygu patlamas─▒na verilen ad. Genellikle ├ž─▒─čl─▒klar e┼člik eder bu ana ve hep bu an─▒ ya┼čamak istersin. ─░ngilizce hissetmek fiilinin ├╝├ž├╝nc├╝ tekil ┼čah─▒s ├žekimi ile kar─▒┼čt─▒rmayal─▒m. Bazen ac─▒ durumlarda da kullan─▒l─▒yormu┼č.

asdfggkllflaisgkldsg

Ben bunu internette T├╝rk g├╝lmesi olarak biliyordum, ama kimi kaynaklarda hayran k─▒z g├╝lmesi olarakta ge├žiyormu┼č. ─░lk okuldaki bilgisayar hocamda bunun hakaret anlamlar─▒na gelebeilece─čini s├Âylemi┼čti. Rastgele klavyeye basman─▒n yani. B├╝y├╝k ihtimalle feels ya┼čayan k─▒zlar─▒n klavye kontrol├╝nde olamama ve di─čer hayran k─▒zlara iletirken ortaya ├ž─▒kt─▒. ­čśé Genellikle klavyenin ├╝├ž├╝nc├╝ sat─▒r─▒ kullan─▒larak yaz─▒l─▒r.

Tumblr

Fangirlerin en sevdi─či site. Reblogging ve bir hesapta s─▒n─▒rs─▒z blog olu┼čturma ├Âzelli─či ile g├Ânl├╝m├╝ze taht kurmu┼čtur.(Paral─▒d─▒r­čśť, hala buna inanmakta zorlan─▒yorum) Y├╝zlerce gif bulabilrisiz. Yeni bir b├Âl├╝m yay─▒nlad─▒─č─▒nda t├╝m b├Âl├╝m├╝ gifler sayesinde tumblrdan izleyebilirsiniz.

┼×ahsen estetik a├ž─▒dan benim en sevdi─čim sosyal payla┼č─▒m platformu. Ayr─▒ca di─čerlerine k─▒yasla biraz daha ├Âzg├╝r, marjinal bir yer ve ne yaz─▒k ki bu ├Âzg├╝rl├╝─č├╝n kimileri suyunu ├ž─▒kard─▒─č─▒ i├žin ge├žen y─▒l temizlenme i┼čine girmi┼čtir Tumblr. Yine de harika bir sitedir. Kimsenin ├╝nl├╝ olma ya da takip├ži toplama gibi bir derdi olmad─▒─č─▒ i├žin. Kafa dengi insan bulma ihtimaliniz y├╝ksek oldu─ču i├žin.

ana tumblr blogum: https://www.tumblr.com/blog/ess-aluminaen


-Japon As─▒ll─▒ Terimler-

Bu terimlerin bir k─▒sm─▒n─▒n ─░ngilizceyle kar─▒┼č─▒p ─░ngirizceye d├Ând├╝─č├╝n├╝ s├Âylemeliyim­čĄú.

twinkuru twinkuru riiidaa sutaaa

Japoncada “l” sesi yoktur. Bazen “r”‘yi “l” gibi okurlar o ayr─▒. Genellikle ingilizceden gelen “l”li kelimeler “r”‘ye d├Âner. Bunu ilk duydu─čumda bana ├žok tuhaf gelmi┼čti ├ž├╝nk├╝ Japonlar─▒n en me┼čhur anime karakterlerinin isimleri “l” ile ba┼čl─▒yordu. Death Notetaki L, Code Geasstaki Lelouch ilk akl─▒ma gelenler.

Anime ŃéóŃâőŃâí: K─▒saca Japon anismayonlar─▒na verilen ad. Kendi i├žinde ├že┼čitleri vard─▒r(shounen, shoujou vs.) Di─čer animasyon ve ├žizgi filmlere k─▒yasla kendine has teknik ve tarza sahiptir. B├╝y├╝k g├Âzler gibi. Ve animeler sadece ve sadece Japon yap─▒m─▒d─▒rlar, kimi k├╝lt anime izleyicilerine g├Âre. Bu konuda hararetli tart─▒┼čmalara denk gelebilirsiniz.

Manga Š╝źšö╗,ŃüżŃéôŃüî,Ńâ×Ńâ│ŃéČ: Japonyada yay─▒nlanan ayl─▒k ya da haftal─▒k ├žizgi romanlard─▒r. Yine kendine ait bir tarz─▒ vard─▒r. Siyah beyazd─▒rlar. Yine ├žok ├že┼čitlilerdir (shounen, shoujou vs.) ├ço─ču anime mangalardan uyarlanm─▒┼čt─▒r.

noragami anime vs manga

Light Novel ŃâęŃéĄŃâłŃâÄŃâÖŃâź (raito noberu) biraz belirsiz bir tan─▒m olan light noveli ─░ngilizceden direk ├ževirirsek hafif roman anlam─▒na geliyor. Daha ├žok i├žinde resimler bulunan ve roman format─▒nda yaz─▒lan yine her konuda olabilen daha ├žok gen├ž yeti┼čken(young adult) hedef alan kitaplard─▒r. Normal romanlardan en b├╝y├╝k fark─▒ resimli olmalar─▒d─▒r.

Drama CD/ŃâëŃâęŃâ×CD ya da audio dramas/ŃâęŃéŞŃé¬ŃâëŃâęŃâ× ya da sound dramas/ ŃéÁŃéŽŃâ│ŃâëŃâëŃâęŃâ× diye bilinen ┼čey g├Âr├╝nt├╝s├╝z anime gibi bir ┼čeydir. Nas─▒l desem sadece ses ve ses efektleri vard─▒r, eski radyo tiyatrolar─▒na benzetebiliriz. Anime ya da mangalarla ba─člant─▒l─▒ olabilecekleri gibi kendi ba┼člar─▒na bir seri de olabilirler.

Otaku ve Weebo

Otaku (ŃüŐŃüčŃüĆya da Ńé¬Ńé┐Ńé») Japoncada “bir hobinin ustas─▒” anlam─▒na gelen kelimedir. Bu hobi herhangi bir ┼čey olabilir. Her hangi bir ┼čeyde ustala┼čabilirsin. Bilgisayar par├žalar─▒ toplamak, origami yapmak.

Ama yak─▒n tarihlerde anlam─▒ biraz de─či┼čikli─če u─čram─▒┼č daha ├žok ├Âl├╝m├╝ne anime izleyicileri, manga okuyucular─▒, fig├╝r koleksiyonu yapanlara otaku denmeye ba┼članm─▒┼čt─▒r.

otakular─▒n yery├╝z├╝nde en sevdi─či yer : Akihabara

San─▒lan─▒n aksine T├╝rkiye de ├žok otaku yoktur, kendini otaku diye tan─▒tanlar─▒n ├žo─ču 3-4 anime izlemi┼č Weebolard─▒r. Bak─▒n─▒z ┼čekil “a” ve “b” .

┼čekil a, Animelerden so─čudum
┼×ekil b ­čĄú­čĄú­čĄú

Weebolar otakulara k─▒yasla daha cahil hatta d├╝ped├╝z cahil, ne kendi k├╝lt├╝r├╝n├╝ bilen ne de sevdi─čini s├Âyledi─či Japon k├╝lt├╝r├╝n├╝ anlayan ki┼čilerdir. Haval─▒ durmak i├žin konu┼čmalar─▒na Japonca kelimeler eklerler, Japon do─čmad─▒klar─▒ i├žin nefret ederler, area 51 naruto run yaparlar vesaire vesaire….


Seiyuu ňú░ňä¬

Japon seslendirme sanat├ž─▒lar─▒na verilen isim. Normal seslendirme sanat├ž─▒lar─▒na(aflar─▒na s─▒─č─▒n─▒yorum, muhte┼čem i┼čler ├ž─▒karanlar var ama…) k─▒yasla bu konuda a┼čm─▒┼č ki┼čilerdir. Ger├žekten, yeteneklerini birden fazla karakteri canland─▒rd─▒klar─▒n da anlars─▒n─▒z. ├ço─ču sefer bu sesi ayn─▒ adam ├ž─▒kart─▒yor olamaz dedim. ├ľzellikle kad─▒nlar ├žok daha iyidir ├ž├╝nk├╝ erkek ├žocuk seslerini genelde onlar yaparlar. ├ľrnek vermek gerekirse bu ┼čark─▒y─▒ s├Âyleyen kad─▒n, Sakamoto Maaya ayn─▒ zamanda Ciel’i canland─▒r─▒yor.

Mesela Torisan(Toriumi Kousuke) en sevdi─čim seiyuulardan biridir. Adam─▒ 20’den fazla rolde dinledim ve her seferinde hayran kald─▒m. Ge├ženlerde youtube kanal─▒ a├žmas─▒na da ├žok sevindim. Kanalda arada bir ┼čark─▒ s├Âyl├╝yor ya da hikaye okuyor, bunlar─▒ yapmad─▒─č─▒ zamanlarda da oyun oynay─▒p yemek yiyor.

Sevdi─čim seiyuular listesi kabar─▒k, bir ka├ž isim daha vermek gerekirse: Miyano Mamoru, Daisuke Hirakawa, Sakurai Takahiro, Fukiyama Jun, Daisuke Namikawa, Ryohei Kimura, Rie Kugimiya, Akira Ishida, Yuki Kaji, Maeno Tomoaki, Shin’ichiro Miki, Sugita Tomokazu, Kana Hanazawa, Shoutarou Morikubo, Nobuhiko Okamoto, Saitou Soma, Kaito Ishikawa, Nakai Kazuya, Kishou Taniyama, Suzumura Kenichi, Fujiwara Keiji, Ono Kenshou, Hiroyuki Yoshino, Tamura Mutsu, Ono Daisuke, Daisuke Kishou, Hino Satoshi, Tetsuya Kakihara, Tachibana Shinnosuke, Suwabe Junichi ilk akl─▒ma gelenler ­čą░


Bu yaz─▒ bir kilometreden uzun oldu ama yeni eklemelerde bulunaca─č─▒m. Umar─▒m be─čenmi┼čsinizdir, ┼čahsen ben yazarken ├žok e─člendim. edit: eklemelerde bulunuldu.

┼čimdilik bu kadar

-Alumina .

Bir Cevap Yaz─▒n

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesab─▒n─▒z─▒ kullanarak yorum yap─▒yorsunuz. ├ç─▒k─▒┼č  Yap /  De─či┼čtir )

Google foto─čraf─▒

Google hesab─▒n─▒z─▒ kullanarak yorum yap─▒yorsunuz. ├ç─▒k─▒┼č  Yap /  De─či┼čtir )

Twitter resmi

Twitter hesab─▒n─▒z─▒ kullanarak yorum yap─▒yorsunuz. ├ç─▒k─▒┼č  Yap /  De─či┼čtir )

Facebook foto─čraf─▒

Facebook hesab─▒n─▒z─▒ kullanarak yorum yap─▒yorsunuz. ├ç─▒k─▒┼č  Yap /  De─či┼čtir )

Connecting to %s